1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,027 --> 00:00:15,986
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:18,572 --> 00:00:23,119
พวกเขาพาฉันไปหาสัตว์ในตำนาน
เรียกว่านางสาวชุดขาว
3
00:00:23,202 --> 00:00:24,537
แม่มด
4
00:00:25,246 --> 00:00:28,040
เราคิดว่าเราเป็นปู่ย่าตายายของคุณ
5
00:00:28,582 --> 00:00:30,751
ครอบครัวของคุณ เลือดของคุณ
6
00:00:34,839 --> 00:00:36,590
“ผู้คนหายไป”
7
00:00:36,674 --> 00:00:40,344
“การหายตัวไปนั้นมีคำอธิบาย
โดยทั่วไปแล้ว”
8
00:00:40,427 --> 00:00:43,013
- คุณกำลังเขียนเรื่องราวของคุณหรือไม่?
- ประวัติศาสตร์ของเรา
9
00:00:43,264 --> 00:00:46,433
จะมีการต่อสู้
ในเวลาประมาณหนึ่งปีบนภูเขาคิงส์
10
00:00:46,517 --> 00:00:49,228
แฟรงค์บอกว่าเจมส์ เฟรเซอร์เสียชีวิตที่นั่น
11
00:00:49,311 --> 00:00:52,940
ทุกรายละเอียด
พื้นที่สูง ทางลาดชัน
12
00:00:53,023 --> 00:00:54,984
การต่อสู้จะคลี่คลายอย่างไร
13
00:00:55,067 --> 00:00:56,610
ทุกอย่างมีความน่าเชื่อถือ
14
00:00:56,694 --> 00:00:59,864
ที่นั่น บนภูเขาลูกนี้
ทุกอย่างดูเหมือนจริง
15
00:00:59,947 --> 00:01:01,615
ถึงเวลาแล้ว
16
00:01:01,699 --> 00:01:04,827
เฟอร์กูสันเดินทัพในนอร์ธแคโรไลนา
รวบรวมคนของคุณ
17
00:01:04,910 --> 00:01:08,205
คุณเป็นหนี้ฉัน
คุณจำเขาได้
18
00:02:33,749 --> 00:02:36,210
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ
19
00:02:36,293 --> 00:02:39,296
เกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่จากไป
20
00:02:39,380 --> 00:02:41,840
บอกฉันสิ ผู้หญิงคนนี้ได้ไหม
21
00:02:41,924 --> 00:02:44,593
เป็นฉันเหรอ?
22
00:02:44,677 --> 00:02:46,845
จิตวิญญาณที่สนุกสนาน
23
00:02:46,929 --> 00:02:49,765
วันหนึ่งเธอล่องเรือ
24
00:02:49,848 --> 00:02:52,101
บนทะเล
25
00:02:52,184 --> 00:02:54,061
ถึงสกาย
26
00:02:54,937 --> 00:02:57,481
เมฆและสายลม
27
00:02:57,564 --> 00:03:00,192
เกาะและทะเล
28
00:03:00,275 --> 00:03:04,279
ภูเขาแห่งสายฝนและแสงแดด
29
00:03:05,489 --> 00:03:07,700
ทุกสิ่งที่ดี
30
00:03:07,783 --> 00:03:10,494
ทั้งหมดที่ถูกต้อง
31
00:03:10,577 --> 00:03:12,871
ทั้งหมดที่ฉันเป็น
32
00:03:12,955 --> 00:03:15,332
หายไป
33
00:03:15,958 --> 00:03:18,210
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ
34
00:03:18,293 --> 00:03:20,796
เกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่จากไป
35
00:03:20,879 --> 00:03:23,549
พูดสิ ผู้หญิงคนนี้ได้ไหม
36
00:03:23,632 --> 00:03:25,092
เป็นฉันเหรอ?
37
00:03:26,385 --> 00:03:28,679
จิตวิญญาณที่สนุกสนาน
38
00:03:28,762 --> 00:03:31,557
วันหนึ่งเธอล่องเรือ
39
00:03:31,640 --> 00:03:35,644
บนทะเล
40
00:03:35,728 --> 00:03:41,316
ถึงสกาย
41
00:04:07,426 --> 00:04:12,681
ฉัน เจมส์ อเล็กซานเดอร์
มัลคอล์ม แม็คเคนซี เฟรเซอร์
42
00:04:12,765 --> 00:04:17,895
มีสุขภาพแข็งแรงทั้งกายและใจ
ประกาศว่านี่คือความประสงค์ของฉัน
43
00:04:19,646 --> 00:04:23,442
ฉันยกมรดกให้ภรรยาของฉัน
แคลร์ เอลิซาเบธ โบชอมป์ เฟรเซอร์
44
00:04:23,525 --> 00:04:28,530
ที่ดินและทรัพย์สินทั้งหมด
ที่ฉันครอบครองในเวลาที่ฉันจะตาย
45
00:04:28,614 --> 00:04:33,452
ยกเว้นคำขอบางอย่าง
บุคคลตามรายการด้านล่าง
46
00:04:34,411 --> 00:04:38,415
ถึงลูกสาวของฉัน
บริอันนา เอลเลน เฟรเซอร์ แมคเคนซี
47
00:04:38,499 --> 00:04:42,920
ฉันยกมรดกที่ดิน 800 เฮกตาร์
บนทุนเฟรเซอร์สริดจ์
48
00:04:44,463 --> 00:04:48,258
ถึงลูกหลานของฉัน
เยเรมีย์, อแมนดา, เดวิด,
49
00:04:48,342 --> 00:04:52,262
เจอร์เมน, โจน, เฟลิเซ่,
อองรี-คริสเตียนและฟรานเซส
50
00:04:52,971 --> 00:04:55,933
ฉันยกมรดกให้แต่ละผลรวม 100 ปอนด์
51
00:04:57,267 --> 00:04:58,644
ฉันยกมรดกหนังสือของฉันด้วย
52
00:04:58,727 --> 00:05:02,439
ซึ่งจะถูกแบ่งปันระหว่างพวกเขา
โดย โรเจอร์ แม็คเคนซี
53
00:05:03,107 --> 00:05:07,361
ถึงน้องสาวที่รักของฉัน
เจเน็ต ฟลอรา อราเบลลา เฟรเซอร์ เมอร์เรย์
54
00:05:07,444 --> 00:05:09,780
ฉันยกมรดกเข็มกลัดเงิน
ของแม่ของเรา
55
00:05:10,781 --> 00:05:15,327
ถึงหลานชายที่รักของฉัน
เอียน เจมส์ ฟิตซ์กิบบอนส์ เฟรเซอร์ เมอร์เรย์
56
00:05:15,411 --> 00:05:19,873
ผู้เป็นเหมือนลูกชายของฉัน
ฉันมอบเครื่องมือและอาวุธของฉันให้
57
00:05:21,041 --> 00:05:23,293
ถึง มาร์ซาลี เจน แม็กคิมมี่ เฟรเซอร์
58
00:05:23,377 --> 00:05:26,588
ฉันยกขนของฉันให้
หมึกและกระดาษของฉัน
59
00:05:28,090 --> 00:05:31,176
ถึงลูกชายของฉัน ลูกชายตามธรรมชาติของฉัน
60
00:05:32,219 --> 00:05:34,805
วิลเลียม เจมส์ เฟรเซอร์
61
00:05:34,888 --> 00:05:38,725
หรือเรียกอีกอย่างว่า
วิลเลียม คลาเรนซ์ เฮนรี จอร์จ แรนซัม
62
00:05:38,809 --> 00:05:40,853
เอิร์ลที่เก้าแห่งเอลส์เมียร์
63
00:05:40,936 --> 00:05:47,442
วิสกี้ของฉันสามถัง
ทำเครื่องหมาย JFS และพระคัมภีร์ของฉัน
64
00:05:47,526 --> 00:05:51,488
ขอให้เขาพบความช่วยเหลือ
และปัญญาในหน้านั้น
65
00:06:51,632 --> 00:06:52,633
เราอยู่ที่นั่น
66
00:06:55,385 --> 00:06:56,220
ใช่.
67
00:06:58,430 --> 00:06:59,765
เรามีเวลาเพียงเล็กน้อย
68
00:07:01,099 --> 00:07:02,142
ด้วยกัน
69
00:07:05,187 --> 00:07:07,731
สมมุติว่ามันเป็น
เช้าปกติ
70
00:07:13,195 --> 00:07:15,030
มันก็เหมือนเช้าปกติ
71
00:07:21,161 --> 00:07:25,249
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
และเขาจะเข้านอนคืนนี้
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,253
แม้ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อดูมันก็ตาม
73
00:07:35,717 --> 00:07:38,178
ชีวิตบนสันเขา
จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีเรา
74
00:07:43,850 --> 00:07:46,395
ฉันได้พูดคุยกับผึ้งเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อคืนนี้
75
00:07:48,313 --> 00:07:49,690
บอกฉันเกี่ยวกับผึ้ง
76
00:07:52,150 --> 00:07:56,572
มันจะช่วยให้คุณมีสมาธิ
มันควรจะอยู่ที่ไหน
77
00:07:58,031 --> 00:08:00,158
ไม่เกี่ยวกับการบอกลาที่กำลังจะเกิดขึ้น
78
00:08:03,662 --> 00:08:05,497
พวกเขาจะจำศีลไหม?
79
00:08:08,792 --> 00:08:12,963
ใช่ แม้ว่าพวกเขาจะยังคงอยู่ก็ตาม
ทำงานหนัก
80
00:08:14,381 --> 00:08:17,968
ฉันไปหาพวกเขาเมื่อคืนนี้
81
00:08:18,051 --> 00:08:24,266
และฉันเห็นพวกเขาสองคนกำลังหลับอยู่
ในดอกชบา
82
00:08:24,349 --> 00:08:28,854
ปกคลุมไปด้วยเกสรดอกไม้
ขาพันกัน
83
00:08:32,024 --> 00:08:32,983
ตาย?
84
00:08:33,066 --> 00:08:38,697
ฉันเชื่อมันเป็นครั้งแรก
แต่ฉันเคยเห็นเขาหลายครั้งตั้งแต่นั้นมา
85
00:08:39,948 --> 00:08:43,744
พวกเขานอนอยู่ในดอกไม้
86
00:08:44,536 --> 00:08:48,498
รอให้ดวงอาทิตย์อบอุ่นพวกเขา
เพื่อให้สามารถบินหนีไปได้
87
00:08:50,792 --> 00:08:54,212
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
88
00:08:54,296 --> 00:08:58,508
เพื่อกลับคืนสู่รัง
หรือถ้าประหลาดใจกับความมืดมิด
89
00:08:58,592 --> 00:09:01,178
พวกเขาจะต้องพบ
สถานที่ที่จะนอนหลับ
90
00:09:04,097 --> 00:09:06,516
ปกติเราจะเห็นพวกเขาคนเดียว
91
00:09:09,561 --> 00:09:13,774
แต่เห็นสองอย่าง.
ขดตัวอยู่อย่างนั้น...
92
00:09:15,025 --> 00:09:15,984
ก็...
93
00:09:18,153 --> 00:09:19,529
มันน่ารัก
94
00:09:21,948 --> 00:09:23,867
น่ารักจริงๆ
95
00:09:27,788 --> 00:09:31,917
ฉันจะมีถั่วเก้าแถว
96
00:09:33,251 --> 00:09:35,170
ฉันจะมีรัง
97
00:09:36,797 --> 00:09:41,885
และในที่โล่งของฉัน ฉันจะอยู่คนเดียว
ด้วยเสียงของผึ้ง
98
00:09:43,261 --> 00:09:46,973
- คุณจำเรื่องนั้นได้
- เพียงไม่กี่ข้อนี้เท่านั้น
99
00:09:49,393 --> 00:09:51,269
ฉันชอบยีทส์มาก
100
00:09:59,319 --> 00:10:01,321
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
101
00:10:02,322 --> 00:10:05,575
ใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ
ในกลุ่มผึ้ง
102
00:10:10,038 --> 00:10:11,665
ไม่ใช่แค่ผึ้งเท่านั้น
103
00:10:29,766 --> 00:10:33,103
เราไม่ได้ถูกสร้างมา
เพื่อชีวิตที่สงบสุข
104
00:10:36,398 --> 00:10:38,483
ฉันมีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน
105
00:10:40,944 --> 00:10:43,196
ฉันรู้จักหลานของฉัน
106
00:10:45,031 --> 00:10:47,075
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับสิทธิพิเศษนี้
107
00:10:48,869 --> 00:10:51,246
มันเป็นหนึ่งในความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
108
00:10:54,833 --> 00:10:58,962
ฉันคงจะเสียใจที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพื่อไปพบภรรยาของวิลเลียม
109
00:10:59,045 --> 00:11:03,967
และลูก ๆ ของเขา
หรือดูว่าบรีจะมีแบร์นเพิ่มอีกหรือไม่
110
00:11:06,386 --> 00:11:09,139
แต่ถ้าฉันไปสวรรค์
111
00:11:10,766 --> 00:11:14,394
ฉันแน่ใจว่ามีความเป็นไปได้
112
00:11:14,478 --> 00:11:17,105
เพื่อรู้ว่าครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร
ผ่านไปโดยไม่มีคุณ
113
00:11:18,398 --> 00:11:21,109
บางทีพระเจ้าจะยอมให้ฉัน
ลองดู
114
00:11:25,113 --> 00:11:28,909
ถึงจะเป็นผี
อาจจะน่าสนใจ
115
00:11:30,076 --> 00:11:34,706
มีคน
ที่ฉันอยากจะไปเยี่ยม
116
00:11:34,789 --> 00:11:36,541
เพียงเพื่อดูหน้าพวกเขา
117
00:11:45,509 --> 00:11:46,927
คุณจะมองมาที่ฉัน?
118
00:11:49,095 --> 00:11:52,933
ลองดูเร็วๆ สิ ซัสเซนัค
เพื่อที่จะไม่ทำให้คุณกลัว
119
00:11:58,355 --> 00:12:01,733
ฉันยังคงสงสัย
ถ้าพ่อแม่ของฉันกำลังดูฉันอยู่
120
00:12:03,360 --> 00:12:04,945
หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิต...
121
00:12:06,863 --> 00:12:09,783
ฉันไปเที่ยวกับลุงแกะบ่อยมาก
122
00:12:11,409 --> 00:12:14,037
ฉันไม่เคยมีรากจริงๆ
123
00:12:16,540 --> 00:12:19,751
ฉันก็หวัง
ว่ามันจะแตกต่างออกไปสำหรับครอบครัวของฉัน
124
00:12:23,880 --> 00:12:28,552
ฉันจำได้
เมื่อฉันมาถึงสกอตแลนด์
125
00:12:30,428 --> 00:12:34,266
ฉันมองไปที่แจกัน
ในหน้าต่างร้านค้า
126
00:12:36,851 --> 00:12:39,104
ฉันจำได้ว่าพูดกับตัวเอง
127
00:12:39,187 --> 00:12:42,649
ที่ฉันไม่เคยประสบมาก่อน
นานพอสมควรในที่เดียว
128
00:12:42,732 --> 00:12:45,402
ที่จะเป็นเจ้าของสิ่งง่ายๆเช่นนี้
129
00:12:48,905 --> 00:12:50,365
ในขณะนี้
130
00:12:54,452 --> 00:12:57,205
ฉันไม่เคยต้องการบางสิ่งบางอย่าง
131
00:12:58,790 --> 00:13:00,417
เท่าแจกันสีน้ำเงินใบนี้
132
00:13:01,960 --> 00:13:03,086
คุณซื้อมันเหรอ?
133
00:13:06,006 --> 00:13:07,048
ไม่
134
00:13:09,050 --> 00:13:13,680
เพราะในเช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันไปที่ Craigh na Dun
135
00:13:15,849 --> 00:13:18,226
กำลังมองหาดอกไม้สีฟ้า
136
00:13:21,146 --> 00:13:25,525
ที่เหลือคือเรื่องราวของเรา
137
00:13:36,953 --> 00:13:39,831
คุณเสียใจไหมที่ได้เห็นดอกไม้นี้?
138
00:13:40,874 --> 00:13:42,208
สัมผัสหินก้อนนี้เหรอ?
139
00:13:44,794 --> 00:13:45,795
ไม่เคย.
140
00:13:50,091 --> 00:13:52,177
ฉันยังไม่มีแจกันสีน้ำเงิน
141
00:13:54,512 --> 00:13:56,097
แต่ฉันมีทุกอย่าง...
142
00:13:57,515 --> 00:13:59,267
สิ่งที่ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ
143
00:14:01,978 --> 00:14:04,648
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
144
00:14:07,233 --> 00:14:08,109
เลขที่
145
00:14:10,195 --> 00:14:15,200
ฉันอยากจะนอนแล้ว
อยู่ในดอกไม้กับคุณ ซัสเซนัค
146
00:14:17,786 --> 00:14:19,037
จับเท้าของคุณ
147
00:14:42,477 --> 00:14:44,688
บ้านเราจะสวยใช่ไหมล่ะ?
148
00:14:45,647 --> 00:14:46,815
ใช่
149
00:14:47,732 --> 00:14:48,692
งดงาม
150
00:14:50,652 --> 00:14:52,612
เราจะเริ่มต้นทันทีที่ฉันกลับมา
151
00:14:56,241 --> 00:14:58,201
มันไม่สำคัญว่าเราอยู่ที่ไหน
152
00:14:59,411 --> 00:15:03,039
ที่ของฉันจะอยู่ตลอดไป
กับคุณและลูก ๆ
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,751
สัญญาว่าจะไม่เล่นเป็นพระเอก
154
00:15:08,461 --> 00:15:10,171
พ่อต้องการคุณ แต่...
155
00:15:13,216 --> 00:15:15,719
ฉันจะร้องเพลงกลับบ้าน
ถ้าจำเป็น
156
00:15:21,516 --> 00:15:23,685
คุณพบฉันเสมอ
157
00:15:25,603 --> 00:15:28,064
สัญญากับฉันในครั้งนี้ด้วย
158
00:15:28,148 --> 00:15:30,984
เพราะเจมมี่ แมนดี้
และเดวี่ก็ต้องการพ่อของพวกเขา
159
00:15:32,986 --> 00:15:34,320
และฉันจากสามีของฉัน
160
00:15:37,115 --> 00:15:38,450
และฉันต้องการคุณทุกคน
161
00:15:42,287 --> 00:15:45,540
ทั้งหมดนี้เพื่อพวกเขาและพวกเรา
162
00:15:47,959 --> 00:15:49,419
ฉันจะต่อสู้เพื่ออนาคตนี้
163
00:15:53,339 --> 00:15:54,674
แต่ต้องระวัง.
164
00:15:56,634 --> 00:15:57,719
และได้โปรด...
165
00:16:00,597 --> 00:16:02,015
พาพ่อของฉันกลับมา
166
00:16:33,254 --> 00:16:34,172
ฟานี่...
167
00:16:40,220 --> 00:16:41,721
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
168
00:16:44,974 --> 00:16:46,768
คุณต้องอยู่ตลอดไป
169
00:16:48,978 --> 00:16:50,522
แต่ตอนนี้คุณกำลังจะออกไป
170
00:16:56,152 --> 00:16:57,237
คุณโกหกฉัน
171
00:16:57,987 --> 00:17:00,865
คุณปู่บอกว่า.
จะไม่กลับมา
172
00:17:00,949 --> 00:17:02,408
แต่คุณก็ไปอยู่ดี
173
00:17:04,285 --> 00:17:06,287
ฉันอยากจะมากับคุณ
174
00:17:06,371 --> 00:17:07,997
ที่รักของฉัน
175
00:17:11,042 --> 00:17:13,378
ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณไปได้
กับเรา
176
00:17:13,920 --> 00:17:17,632
แต่มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เราต้องทำ
177
00:17:18,716 --> 00:17:21,594
และเราไม่สามารถพาคุณไปได้
มันอันตราย.
178
00:17:22,345 --> 00:17:23,555
ฉันไม่กลัว.
179
00:17:25,140 --> 00:17:26,683
ฉันสามารถช่วยคุณได้
180
00:17:27,559 --> 00:17:29,435
ฉันช่วยคุณตลอดเวลา
181
00:17:30,270 --> 00:17:32,689
คุณสอนฉันมาก
182
00:17:33,690 --> 00:17:34,732
ฉันรู้.
183
00:17:36,109 --> 00:17:38,486
และคุณรู้มาก
184
00:17:39,404 --> 00:17:41,531
คุณช่วยฉันได้มาก
185
00:17:43,741 --> 00:17:44,742
มาทางนี้..
186
00:17:50,832 --> 00:17:52,959
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
187
00:17:54,335 --> 00:17:57,964
ที่จะดูแลทุกคน
188
00:18:02,302 --> 00:18:06,431
เรารักคุณมาก
189
00:18:08,600 --> 00:18:09,851
แต่เราต้องไป
190
00:18:11,936 --> 00:18:15,315
เราต้องพยายาม
เพื่อจัดการสิ่งต่าง ๆ ให้กับคุณ
191
00:18:16,858 --> 00:18:18,651
และชาวสันเขา
192
00:18:19,777 --> 00:18:22,113
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
ว่าเราจะกลับมา
193
00:18:23,948 --> 00:18:25,617
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า:
194
00:18:26,659 --> 00:18:29,287
คุณจะมีที่ของคุณที่นี่เสมอ
195
00:18:31,539 --> 00:18:35,168
มันเป็นบ้านของคุณ
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
196
00:18:38,338 --> 00:18:41,132
บริอันน่า และโรเจอร์
197
00:18:42,425 --> 00:18:44,177
ราเชลและเอียน
198
00:18:45,595 --> 00:18:47,096
พวกเขายังเป็นครอบครัวของคุณด้วย
199
00:18:48,765 --> 00:18:51,226
ฉันเพิ่งพบคุณ
200
00:18:53,353 --> 00:18:55,605
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณได้อย่างรวดเร็ว
201
00:18:58,191 --> 00:18:59,192
ฟังฉันนะ
202
00:19:03,947 --> 00:19:06,532
มีบางอย่างเชื่อมโยงเราไว้
203
00:19:06,616 --> 00:19:11,204
บางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งอยู่เหนือกาลเวลาหรือสถานที่
204
00:19:12,538 --> 00:19:14,540
และเราไม่สามารถมองเห็นได้
205
00:19:15,708 --> 00:19:17,877
แต่มีใครอยู่ในใจเราบ้าง
206
00:19:19,837 --> 00:19:23,258
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
207
00:19:24,884 --> 00:19:28,554
ฉันสัญญากับคุณว่า
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
208
00:19:30,598 --> 00:19:31,808
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
209
00:19:33,393 --> 00:19:34,811
คุณจะไม่มีวัน
210
00:19:36,312 --> 00:19:37,897
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
211
00:19:40,149 --> 00:19:41,776
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
212
00:19:42,944 --> 00:19:44,237
เอาล่ะ ?
213
00:20:16,060 --> 00:20:19,147
ฉันจะคืนมันให้กับคุณ ฉันอ่านมามากพอแล้ว
214
00:20:19,230 --> 00:20:21,232
ฉันฝากเขาและเดอะริดจ์ไว้กับคุณ
215
00:20:21,316 --> 00:20:22,233
จิตวิญญาณแห่งกบฏ
216
00:20:23,151 --> 00:20:24,485
ฉันหวังว่ามันจะช่วยคุณได้
217
00:20:28,990 --> 00:20:31,367
แฟรงค์ให้ฉัน
เป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
218
00:20:33,161 --> 00:20:34,162
พระองค์ทรงเลี้ยงดูคุณ
219
00:20:36,706 --> 00:20:38,958
พระองค์ทรงช่วยให้คุณเป็น
คนที่คุณเป็น
220
00:20:40,293 --> 00:20:43,087
แสงสว่างแห่งชีวิตของเรา
ผลแห่งความรักของเรา
221
00:20:44,505 --> 00:20:45,965
ความหวังอันริบหรี่ของเรา
222
00:20:47,633 --> 00:20:48,593
ในอนาคต
223
00:20:50,261 --> 00:20:54,474
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ไม่ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างไร
224
00:20:57,143 --> 00:20:58,811
มันคุ้มค่า
225
00:21:01,689 --> 00:21:03,858
ฉันดีใจที่เห็นคุณยิ้ม
226
00:21:05,860 --> 00:21:09,197
เป็นเพราะคุณดูเหมือน
ถึงแม่ของคุณ
227
00:21:09,280 --> 00:21:13,242
อะไร ? ไม่
ไม่มีใครบอกว่าฉันดูเหมือนเขา
228
00:21:13,326 --> 00:21:15,328
คุณมักจะมีลักษณะเหมือนแม่ของคุณ
229
00:21:16,371 --> 00:21:18,915
มันไม่ใช่คำถาม
ผมหรือดวงตา
230
00:21:19,874 --> 00:21:23,461
นี่คือใบหน้าที่คุณทำ
เมื่อคุณสัมผัสเจม
231
00:21:23,544 --> 00:21:25,797
แมนดี้หรือเดวี่ตัวน้อย
232
00:21:28,466 --> 00:21:33,679
หรือเมื่อคุณคุยกับโรเจอร์ แมค
ในตอนเย็นที่นี่ที่ระเบียง
233
00:21:34,722 --> 00:21:36,599
เงาสะท้อนของดวงจันทร์ในดวงตาของคุณ
234
00:21:40,019 --> 00:21:42,021
คุณดูเหมือนแม่ที่รักของคุณ
235
00:21:43,523 --> 00:21:44,732
นั่นคือทั้งหมดที่
236
00:21:48,945 --> 00:21:49,987
จริงหรือ.
237
00:21:55,451 --> 00:21:58,913
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าฉันรักคุณ
คุณเห็นมันในสายตาของฉัน
238
00:22:03,501 --> 00:22:04,919
แต่ฉันพูดมันต่อไป
239
00:22:09,674 --> 00:22:10,675
ฉันรักคุณพ่อ
240
00:22:14,679 --> 00:22:16,431
ฉันก็เช่นกันสาวน้อย
241
00:22:54,719 --> 00:22:55,845
มันค่อนข้างไกล
242
00:24:05,248 --> 00:24:06,332
สวัสดีตอนเช้า.
243
00:24:08,918 --> 00:24:11,629
ฉันจะคุยกับคุณดีๆ
ของสภาพอากาศ
244
00:24:12,880 --> 00:24:14,757
แต่ทุกคนคงจะรอฉันอยู่
245
00:24:16,759 --> 00:24:17,635
ดังนั้น...
246
00:24:24,642 --> 00:24:25,851
ฉันอยากจะถามคุณว่า...
247
00:24:30,523 --> 00:24:31,857
ถ้าเธอมาบอกคุณ.
248
00:24:34,026 --> 00:24:35,278
ที่ฉันจากไป
249
00:24:37,822 --> 00:24:39,031
คุณจะเลี้ยงเธอไหม?
250
00:24:40,741 --> 00:24:42,201
คุณจะฟังมันไหม?
251
00:24:49,208 --> 00:24:50,459
ฉันมอบความไว้วางใจให้กับคุณ
252
00:25:11,564 --> 00:25:15,943
ฉันจำได้
อีกสองสามข้อ
253
00:25:20,948 --> 00:25:22,742
และที่นั่น ฉันจะมีความสงบสุข
254
00:25:26,037 --> 00:25:30,541
เพราะความสงบสุขมาเยือนทีละหยด
255
00:27:45,384 --> 00:27:47,803
นี่เราอยู่. ภูเขากษัตริย์.
256
00:27:52,725 --> 00:27:54,643
ฉันอยากอยู่ในริดจ์มากกว่า
257
00:27:55,561 --> 00:27:57,313
ส่วนหนึ่งของฉันด้วย
258
00:27:58,230 --> 00:28:02,276
ฉันไม่กลัวที่จะตาย
ฉันกลัวจะไม่เห็นบ้านของฉันอีกต่อไป
259
00:28:03,152 --> 00:28:04,820
เราจะเห็นสันเขาอีกครั้ง
260
00:28:21,128 --> 00:28:22,838
เอียน ดูแลพวกผู้ชายด้วย
261
00:28:22,922 --> 00:28:25,049
- ฉันต้องคุยกับคลีฟแลนด์
- ใช่.
262
00:28:31,347 --> 00:28:34,266
ข่าว
ของกองทหารอาสาเฟอร์กูสันเหรอ?
263
00:28:34,350 --> 00:28:37,520
พวกเขาอยู่บนภูเขา
วันแห่งการขี่
264
00:28:38,896 --> 00:28:40,523
พวกเขาขึ้นยอดเขา
265
00:28:40,606 --> 00:28:44,151
เฟอร์กูสันสวม
เสื้อตาหมากรุกสีแดง
266
00:28:44,235 --> 00:28:47,571
เขาขี่ม้าม้าสีขาว
พลาดไม่ได้แล้ว
267
00:28:47,655 --> 00:28:50,074
เราจะจำเขาได้
ในหมู่ต่างจังหวัด.
268
00:28:51,367 --> 00:28:52,618
ทุกจังหวัด?
269
00:28:53,369 --> 00:28:58,290
ไม่ ครึ่งหนึ่งไม่มีเครื่องแบบ
แต่พวกเขาทั้งหมดมีอาวุธ
270
00:28:59,792 --> 00:29:00,793
เท่าไร ?
271
00:29:01,418 --> 00:29:04,380
มากกว่าเรานิดหน่อย
ไม่เพียงพอที่จะชนะ
272
00:29:06,090 --> 00:29:07,216
มีคนอื่นๆ.
273
00:29:07,842 --> 00:29:10,886
พันเอกแคมป์เบลล์กล่าว
ว่าเราจะโจมตีจากทุกทิศทุกทาง
274
00:29:12,972 --> 00:29:15,766
เราจะดักจับพวกมันไว้บนนั้น
เหมือนหนู
275
00:29:20,563 --> 00:29:22,606
กองกำลังเกือบจะเท่ากัน
276
00:29:22,690 --> 00:29:25,651
คนของเฟอร์กูสัน
มีจำนวนมากกว่า 1,000
277
00:29:25,734 --> 00:29:28,946
เปรียบเทียบกับผู้รักชาติ 900 คน
ใครทำร้ายเขา
278
00:29:52,469 --> 00:29:53,596
คุณให้อภัยฉันไหม?
279
00:29:57,349 --> 00:29:58,267
เพื่ออะไร?
280
00:30:01,770 --> 00:30:05,691
ฉันทรยศคุณหรือเปล่า
มานี่เหรอ?
281
00:30:11,947 --> 00:30:13,240
ถ้าคุณตายใช่
282
00:30:18,913 --> 00:30:21,874
ฉันกำลังนั่งอยู่ที่ระเบียง
ก่อนออกเดินทาง
283
00:30:23,208 --> 00:30:24,585
กับเดวี่ตัวน้อย
284
00:30:26,378 --> 00:30:29,298
แมนดี้มาถึงแล้ว เต็มไปด้วยโคลน
285
00:30:29,381 --> 00:30:31,717
มีกระดูกพบอยู่ใกล้สระน้ำ
286
00:30:33,260 --> 00:30:34,720
และถามฉันว่าเป็นใคร
287
00:30:35,512 --> 00:30:38,766
ฉันบอกเขาแล้ว
ว่ามันเป็นกระดูกบีเวอร์
288
00:30:40,017 --> 00:30:43,938
เธอถามฉัน
ถ้าฉันได้ยินสัตว์ต่างๆ
289
00:30:45,064 --> 00:30:46,857
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้ยินพวกเขา?
- ใช่.
290
00:30:47,483 --> 00:30:51,153
คุณรู้ไหมว่าเจมและเธอเป็นอย่างไร
สามารถพบได้
291
00:30:51,236 --> 00:30:52,488
โดยไม่ได้เจอกัน?
292
00:30:52,571 --> 00:30:56,200
ใช่. บรีแอนน่าบอกฉัน
ว่าแมนดี้สามารถทำได้
293
00:30:56,283 --> 00:30:58,619
เธอรู้ว่าเจม
ถูกคาเมรอนลักพาตัวไป
294
00:31:00,329 --> 00:31:02,623
พวกเขาได้ยินไหม
คนอื่นๆ?
295
00:31:03,374 --> 00:31:06,001
ฉันถามเขา เธอบอกว่าใช่
296
00:31:06,752 --> 00:31:11,840
ไม่ใช่ทุกคน แค่กันและกัน
พ่อแม่ของพวกเขา และคุณ.
297
00:31:14,134 --> 00:31:16,637
- พวกเขาไม่ได้ยินคุณเหรอ?
- ไม่
298
00:31:18,263 --> 00:31:21,725
เธอรู้สึกเมื่อฉันอยู่ใกล้เธอ
แต่ไม่ใช่จากระยะไกล
299
00:31:22,977 --> 00:31:25,938
เธอบอกว่าเจมหน้าแดงสำหรับเธอ
300
00:31:26,021 --> 00:31:30,442
แต่ฉันเป็น
อีกสีหนึ่งในหัวของเขา
301
00:31:33,278 --> 00:31:34,738
ที่ ?
302
00:31:36,615 --> 00:31:37,783
สีของน้ำ
303
00:31:40,077 --> 00:31:43,539
สีฟ้าเหมือนมหาสมุทร
หรือสีน้ำตาลเหมือนลำธาร?
304
00:31:46,166 --> 00:31:47,793
แค่น้ำ เธอพูด
305
00:31:49,461 --> 00:31:51,630
ถามเจมว่าเขาเห็นสิ่งนี้หรือไม่
306
00:31:51,714 --> 00:31:53,298
ใช่
307
00:31:55,259 --> 00:31:56,510
ถ้าฉันเห็นเขาอีกครั้ง
308
00:32:09,356 --> 00:32:12,026
ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย
309
00:32:13,027 --> 00:32:15,571
ฉันขอถามคุณสามข้อ นิเกียน
310
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
สิ่งสำคัญสามประการ
คุณต้องการมันไหม?
311
00:32:21,076 --> 00:32:24,204
- ถ้าฉันทำได้ คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
- ใช่.
312
00:32:24,288 --> 00:32:25,456
ฉันรู้.
313
00:32:27,416 --> 00:32:32,296
เมื่อทำได้ก็หาพระภิกษุ
314
00:32:33,464 --> 00:32:36,133
มีพิธีมิสซากล่าวเพื่อจิตวิญญาณของฉัน
315
00:32:37,968 --> 00:32:38,844
สัญญาไว้
316
00:32:40,054 --> 00:32:41,764
แต่มันคงต้องใช้เวลา
317
00:32:42,556 --> 00:32:45,309
พระภิกษุที่ใกล้ที่สุด
อยู่ในแมริแลนด์
318
00:32:45,392 --> 00:32:49,730
เอาล่ะ. ฉันจะยิ้ม
และสถิตอยู่ในไฟชำระ...
319
00:32:50,689 --> 00:32:51,982
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
320
00:32:52,066 --> 00:32:54,193
ฉันเคยไปมาแล้ว
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
321
00:33:00,365 --> 00:33:01,325
ประการที่สอง?
322
00:33:04,411 --> 00:33:05,412
น้องเดวี่.
323
00:33:06,997 --> 00:33:11,335
แมนดี้บอกว่าเขาเป็นเหมือนฉัน
ของสีของน้ำ
324
00:33:12,586 --> 00:33:14,379
เขาไม่เหมือนเธอกับเจม
325
00:33:15,172 --> 00:33:18,342
บางทีเขาอาจจะทำไม่ได้
ข้ามก้อนหิน
326
00:33:21,220 --> 00:33:25,641
ฉันเคยพูดไปแล้ว และฉันจะพูดอีกครั้ง
327
00:33:26,266 --> 00:33:29,520
ถ้าฉันตาย
พวกเจ้าทุกคนควรกลับไป
328
00:33:30,896 --> 00:33:34,191
ถ้าเดวี่เดินทางไม่ได้
มอบให้ราเชลและเอียน
329
00:33:34,274 --> 00:33:36,860
พวกเขาจะรักและปกป้องเขา
330
00:33:36,944 --> 00:33:40,948
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ
และฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
331
00:33:43,784 --> 00:33:46,537
ขออภัย
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่า
332
00:33:47,955 --> 00:33:50,165
บริอันนาจะไม่มีวันทิ้งลูกชายของเธอ
333
00:33:50,249 --> 00:33:54,795
ส่วนฉันอยู่ที่บ้านที่นี่
334
00:33:56,380 --> 00:33:57,464
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
335
00:33:59,258 --> 00:34:01,009
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป...
336
00:34:05,139 --> 00:34:07,057
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะอยู่ที่นี่
337
00:34:08,642 --> 00:34:12,771
ที่ที่ฉันสัมผัสได้ว่าคุณอยู่ใกล้ฉัน
ในชีวิตที่เราได้สร้างขึ้น
338
00:34:19,403 --> 00:34:20,320
และที่สาม?
339
00:34:28,912 --> 00:34:30,080
อย่าลืมฉัน.
340
00:38:07,214 --> 00:38:08,507
เพื่อที่เราจะไม่ฆ่า
341
00:38:09,299 --> 00:38:10,967
จากด้านหน้ายังไงก็ได้
342
00:38:11,843 --> 00:38:13,804
คุณจะไม่ช่วยใครถ้าคุณตาย
343
00:38:15,847 --> 00:38:19,434
คุณจะมีประโยชน์มากขึ้นในภายหลัง
เมื่อเราต้องการคุณ
344
00:38:20,602 --> 00:38:21,561
เอาล่ะ.
345
00:39:17,617 --> 00:39:19,286
เรามาไกลแล้ว
346
00:39:20,620 --> 00:39:22,622
และเรายังเหลืออีกเล็กน้อย
347
00:39:27,210 --> 00:39:30,088
ใกล้จะถึงศึกแล้ว
348
00:39:31,089 --> 00:39:35,135
มาขอบคุณกันเถอะ
เพื่อชีวิตที่เต้นอยู่ในตัวเรา
349
00:39:35,218 --> 00:39:39,055
ความแข็งแกร่งในกระดูกของเรา
350
00:39:39,723 --> 00:39:42,142
ความกล้าหาญ
ที่เราจะค้นพบภายในตัวเรา
351
00:39:43,602 --> 00:39:48,315
ให้ใจของเราลุกเป็นไฟ
ไม่เคยโกรธ กลัว หรือเกลียดชัง
352
00:39:49,357 --> 00:39:53,737
แต่มาจากความปรารถนาที่จะต่อสู้
และสู้ได้ดี
353
00:39:54,738 --> 00:39:57,365
ไม่ใช่เพื่อทองหรือศักดิ์ศรี
354
00:39:58,575 --> 00:39:59,951
แต่สำหรับครอบครัวของเรา
355
00:40:02,204 --> 00:40:03,497
และเพื่ออิสรภาพ
356
00:40:09,544 --> 00:40:12,380
อวยพรเราก่อนการต่อสู้
ศิษยาภิบาลที่รัก
357
00:40:22,557 --> 00:40:24,809
พระเจ้าโปรดปกป้องพวกเราด้วย
358
00:40:26,353 --> 00:40:28,939
อยู่เคียงข้างเรา
ในวันแห่งการต่อสู้นี้
359
00:40:30,190 --> 00:40:34,027
ขอทรงโปรดประทานพระคุณแก่เรา
มีเมตตาเมื่อเราทำได้
360
00:40:35,862 --> 00:40:37,739
-อาเมน
-อาเมน
361
00:40:45,080 --> 00:40:46,206
ถึงผู้พันแคมป์เบลล์!
362
00:41:05,767 --> 00:41:07,477
คอยดูเธอนะ โรเจอร์ แมค
363
00:41:10,063 --> 00:41:11,064
อธิษฐานเผื่อฉัน
364
00:41:25,704 --> 00:41:28,748
ฉันรักคุณหัวใจของฉัน
365
00:42:16,421 --> 00:42:18,006
ฉันเป็นเหมือนเลดี้แห่งชาลอตต์
366
00:42:18,840 --> 00:42:20,550
ถูกขังอยู่ในหอคอยของเธอ
367
00:42:21,509 --> 00:42:22,510
ถูกสาป
368
00:42:24,512 --> 00:42:27,140
ไม่อาจมองเห็นภายนอกได้
ยกเว้นผ่านกระจก
369
00:42:29,142 --> 00:42:29,976
ใช่.
370
00:42:33,855 --> 00:42:34,773
ก็...
371
00:42:37,275 --> 00:42:39,778
เราพยายามที่จะไม่เลิกกัน
มันออกมาเร็วเกินไป
372
00:42:52,666 --> 00:42:53,500
ไฟ !
373
00:42:56,002 --> 00:42:56,836
เติมเงิน!
374
00:43:06,846 --> 00:43:08,181
ข้างหน้า !
375
00:43:15,438 --> 00:43:17,065
เราต้องไปให้ถึงจุดสูงสุด!
376
00:43:20,026 --> 00:43:20,902
ไฟ !
377
00:44:09,159 --> 00:44:09,993
ชัดเจน.
378
00:44:10,535 --> 00:44:12,579
อย่าพยายามที่จะหยุดฉัน
379
00:44:36,478 --> 00:44:37,604
ฉันกังวล.
380
00:44:39,898 --> 00:44:40,940
มันเป็นเรื่องปกติ
381
00:44:42,525 --> 00:44:43,902
มันยากที่จะไม่เป็น
382
00:44:45,987 --> 00:44:47,739
- คุณคิดว่า...
- ใช่.
383
00:44:48,740 --> 00:44:52,952
พวกเขาจากไปนานแล้ว
การต่อสู้จะต้องเริ่มต้นขึ้นแล้ว
384
00:45:02,128 --> 00:45:05,089
ปู่และย่ากล่าวว่า
ว่าเราอยู่ในใจพวกเขา
385
00:45:06,633 --> 00:45:10,011
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงเราก็อยู่กับพวกเขา
บนสนามรบ
386
00:45:10,094 --> 00:45:12,013
เราต้องเข้มแข็งเพื่อพวกเขา
387
00:45:14,015 --> 00:45:15,517
เพื่อให้พวกเขากลับมา
388
00:45:18,561 --> 00:45:19,562
คุณพูดถูก.
389
00:45:20,813 --> 00:45:25,026
พวกเขาต้องการให้เราเข้มแข็ง
เหมือนที่เราต้องการให้พวกเขากลับมา
390
00:45:34,911 --> 00:45:38,998
แพทริค เฟอร์กูสันไม่ประสบความสำเร็จ
ที่จะได้ยินในใจกลางการต่อสู้
391
00:45:39,082 --> 00:45:42,335
ดังนั้นเขาจึงใช้นกหวีด
เพื่อนำทัพของเขา
392
00:45:42,418 --> 00:45:44,003
เหมือนเขาเรียกหมา
393
00:45:46,339 --> 00:45:47,590
ติดดาบปลายปืน
394
00:45:50,301 --> 00:45:51,177
ตอนนี้ !
395
00:45:52,053 --> 00:45:52,929
ไฟ !
396
00:46:19,998 --> 00:46:20,915
อีกครั้ง !
397
00:46:23,001 --> 00:46:24,586
ดาบปลายปืน!
398
00:46:25,837 --> 00:46:26,879
ไฟ !
399
00:46:29,465 --> 00:46:31,259
อย่ารอคำสั่งของฉัน!
400
00:46:35,013 --> 00:46:36,514
เป็นเจ้าหน้าที่ทุกคน!
401
00:46:57,118 --> 00:46:58,202
โรเจอร์.
402
00:47:10,965 --> 00:47:13,968
- ช่วย.
- ฉันอยู่ที่นี่ แสดงให้ฉันดู
403
00:47:28,941 --> 00:47:30,401
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!
404
00:47:35,114 --> 00:47:36,491
- คุณกำลังเดิน?
- ใช่.
405
00:47:37,950 --> 00:47:41,037
ไปลงเนินเขา
ไปยังสถานีการแพทย์
406
00:47:57,345 --> 00:47:59,097
ไม่
407
00:48:13,403 --> 00:48:15,279
แคลร์ รอก่อน
408
00:48:24,706 --> 00:48:25,623
อึ.
409
00:49:02,618 --> 00:49:03,953
มาเร็ว !
410
00:49:12,044 --> 00:49:13,379
ข้างหน้า !
411
00:49:15,339 --> 00:49:16,340
พาน้องๆ...
412
00:50:14,899 --> 00:50:17,318
ไปข้างหน้า! รับคำสั่ง!
413
00:50:27,119 --> 00:50:30,957
เติมเงิน! เร็วขึ้น!
414
00:51:26,637 --> 00:51:27,597
เรายอมแพ้.
415
00:51:27,680 --> 00:51:29,098
เรายอมแพ้. ฉันยอมแพ้.
416
00:51:34,770 --> 00:51:36,314
ชัยชนะเป็นของเรา!
417
00:51:43,571 --> 00:51:47,783
- พวกเขากำลังถอย!
- ชาวอังกฤษกำลังถอย!
418
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
เราชนะแล้ว!
419
00:51:57,084 --> 00:51:59,462
ก้าวหน้า.
420
00:51:59,545 --> 00:52:01,881
เร็วขึ้น.
421
00:52:28,950 --> 00:52:29,867
เลขที่ !
422
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
เจมี่!
423
00:52:39,835 --> 00:52:42,588
ปล่อยฉันไป!
424
00:52:47,176 --> 00:52:49,387
มันจบแล้ว ซัสเซนัค
425
00:53:01,440 --> 00:53:02,608
แฟรงค์คิดผิด
426
00:53:07,196 --> 00:53:08,823
สนามรบเป็นของเรา
427
00:53:23,212 --> 00:53:24,213
ฉันต้องไป.
428
00:53:26,632 --> 00:53:28,467
ฉันต้องดูแลผู้บาดเจ็บ
429
00:53:28,551 --> 00:53:29,802
ใช่. ไปข้างหน้า.
430
00:54:14,847 --> 00:54:16,348
ชัยชนะเป็นของเรา!
431
00:54:20,728 --> 00:54:24,607
ฉันยอมแพ้แล้วหรือยัง?
432
00:54:24,690 --> 00:54:27,526
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
433
00:54:53,177 --> 00:54:54,345
ไม่
434
00:55:38,806 --> 00:55:39,807
ไม่
435
00:55:45,104 --> 00:55:46,564
ไม่ต้องกังวล.
436
00:55:57,241 --> 00:55:59,285
ฉันต้องหยุดเลือด
437
00:56:04,707 --> 00:56:06,041
ฉันไม่กลัว.
438
00:56:09,295 --> 00:56:10,337
ไม่
439
00:56:10,421 --> 00:56:13,924
ไม่ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ดูคุณตาย
440
00:56:14,008 --> 00:56:15,509
ไม่
441
00:56:15,593 --> 00:56:17,803
ไม่ เจมี่
442
00:56:19,180 --> 00:56:21,182
ไม่ คุณไม่สามารถ
443
00:56:27,688 --> 00:56:31,734
ขอโทษนะ ซัสเซนัค
444
00:56:33,819 --> 00:56:34,653
ไม่
445
00:56:35,946 --> 00:56:38,574
ไม่ อย่าจากไป
446
00:56:38,657 --> 00:56:39,700
ไม่
447
00:56:43,621 --> 00:56:44,747
อย่าไป.
448
00:56:47,166 --> 00:56:48,709
เจมี่.
449
00:56:50,085 --> 00:56:52,922
เลขที่ ! เลขที่ !
450
00:56:56,967 --> 00:56:57,968
อย่าทิ้งฉัน.
451
00:57:11,273 --> 00:57:13,192
เลขที่ !
452
00:57:49,270 --> 00:57:50,271
ป้าของฉัน...
453
00:57:52,565 --> 00:57:53,732
เขาจากไป
454
00:57:57,987 --> 00:57:58,904
ไม่
455
00:58:28,767 --> 00:58:29,685
ชัดเจน
456
00:58:40,029 --> 00:58:42,948
ใจฉันแตกสลายที่จะพูดแบบนั้น
แต่เราสูญเสียเขาไป
457
00:58:45,784 --> 00:58:47,161
เขาแค่ต้องการพักผ่อนบ้าง
458
00:58:49,955 --> 00:58:51,290
เพื่อฟื้นคืนความเข้มแข็ง
459
00:58:54,752 --> 00:58:56,086
แค่ต้องการพักผ่อนบ้าง
460
00:59:01,216 --> 00:59:02,426
พักผ่อน.
461
00:59:17,107 --> 00:59:18,776
คุณแค่ต้องพักผ่อนบ้าง
462
00:59:59,108 --> 01:00:00,693
คุณอยู่ที่ไหน
463
01:01:22,232 --> 01:01:24,067
ถึงเวลาฝังเขาแล้ว
464
01:01:38,457 --> 01:01:40,417
ฉันจะไม่ให้คุณพูด,
465
01:01:43,128 --> 01:01:47,382
ฉันจะไม่เสแสร้ง
เพื่อให้สามารถช่วยคุณได้
466
01:01:47,466 --> 01:01:48,550
มันเป็นไปไม่ได้
467
01:01:50,928 --> 01:01:53,597
แต่เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง
468
01:01:58,101 --> 01:01:59,353
มารับเขากลับบ้านกันเถอะ
469
01:02:40,894 --> 01:02:42,229
เขาอยู่ที่บ้าน
470
01:04:19,034 --> 01:04:19,952
ขออนุญาต.
471
01:04:20,035 --> 01:04:22,079
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
472
01:06:17,152 --> 01:06:21,364
- เราขอบคุณพระเจ้าสำหรับอะไร?
- สำหรับคุณ ซัสเซนัค
473
01:06:31,666 --> 01:06:34,211
กรุณาเอามือของคุณออกจากภรรยาของฉัน
474
01:06:37,464 --> 01:06:39,508
นี่เราอยู่. แลลลี่โบรช.
475
01:06:39,591 --> 01:06:40,509
ฉันกำลังตั้งครรภ์
476
01:06:43,261 --> 01:06:45,138
ฉันคิดว่าคุณคือนางฟ้า แคลร์
477
01:06:52,229 --> 01:06:53,730
คุณอยู่กับฉันเสมอ
478
01:06:54,606 --> 01:06:58,860
ถ้าเป็นบาปที่คุณเลือกฉัน
ฉันจะไปพบปีศาจเอง
479
01:06:58,944 --> 01:07:01,113
และฉันจะอวยพรเขาที่ล่อลวงคุณ
480
01:07:12,541 --> 01:07:15,919
ฉันจะทำทั้งหมดนั้นและมากกว่านั้น
ที่จะอยู่กับคุณ
481
01:08:08,722 --> 01:08:10,015
ขอบคุณแฟนๆของเรา
482
01:08:10,098 --> 01:08:13,059
การสนับสนุนอย่างแน่วแน่ของคุณ
ทำให้ทริปนี้เป็นไปได้
483
01:08:13,143 --> 01:08:14,519
สแลนเต มาธ
484
01:10:19,769 --> 01:10:21,229
ขอโทษ. ขอบคุณ.
485
01:10:25,275 --> 01:10:27,193
นวนิยายโดย DIANA GABALDON
486
01:10:30,405 --> 01:10:31,406
ขอบคุณ.
487
01:10:31,781 --> 01:10:33,867
- นี่คือสำเนาที่ 3 ของฉัน
- จริงหรือ ?
488
01:10:33,950 --> 01:10:35,618
มันสำหรับลูกสาวของฉัน
489
01:10:35,702 --> 01:10:37,787
- เธอชื่ออะไร?
-คาเรน
490
01:10:37,871 --> 01:10:41,291
สำหรับคาเรน ฉันรู้วิธีเขียนมัน
491
01:10:42,876 --> 01:10:47,422
คุณนายกาบัลดอน ฉันเห็นหนังสือพิมพ์ฉบับนี้เมื่อไร
จากการลงนามหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ
492
01:10:47,505 --> 01:10:48,757
มันเกี่ยวกับอะไร?
493
01:10:49,716 --> 01:10:52,302
แรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
494
01:10:52,385 --> 01:10:54,304
- ขอบคุณมาก.
- ยินดี.
495
01:10:56,139 --> 01:10:58,141
คำบรรยาย: ม็อด ดูเมสนี